| 1. | The fin whale meat is exported to Japan.
La viande de rorqual commun est exportée au Japon. |
| 2. | Iceland resumed commercial whaling on 21 October 2006 after Icelandic whalers caught a Fin Whale.
L'Islande reprend officiellement la chasse commerciale, le 21 octobre 2006, après la prise d'un rorqual commun. |
| 3. | The action was undertaken to stop a shipment of endangered fin whale meat from Iceland, destined for Japan.
L'action a été entreprise afin de stopper une cargaison de viande de baleine à destination du Japon. |
| 4. | It is a fin whale which was 7 years old when it died after grounding on a beach.
Il s'agit d'un rorqual commun âgé de 7 ans au moment de sa mort par échouage sur une plage. |
| 5. | In 2009 Hvalur hf. caught 125 fin whales and planned to export up to 1,500 tonnes of whalemeat to Japan.
Sur l'année 2009, Hvalur H/F a pris 125 rorquals communs et exporté 1 500 tonnes de viandes de baleine. |
| 6. | Hvalur shipped more than 600 tons of Fin whale meat to Japan in the first 9 months of 2010.
Hvalur a exporté vers le Japon plus de 600 tonnes de viande de baleine au cours des 9 premiers mois de 2010. |
| 7. | In 2010, Iceland's proposed quota in killing fin whales was much larger than the amount of whale meat the Japanese market could absorb.
En 2010, le quota proposé par l'Islande était beaucoup plus important que la quantité de viande de baleine que le marché japonais pouvait absorber. |
| 8. | Iceland proposed a catch of up to 80 fin whales, 40 sei whales, 80 minkes and a limited experimental catch of blue and humpback whales.
L'Islande proposait un quota de chasse de 80 rorquals communs, 40 rorquals boréaux, 80 baleines de Minke et un nombre limité de baleines bleues et de baleines à bosse. |
| 9. | Over the twelve-month period ending in August 2007, Icelandic whalers were authorized by the Icelandic government to hunt and sell 30 minke whales and 9 fin whales.
Pendant une période de douze mois se terminant en août 2007, les baleiniers islandais ont été autorisés par le gouvernement islandais à chasser et vendre 30 baleines de Minke et 9 rorquals communs. |
| 10. | The difficulty of distinguishing them at sea from their close relatives, Bryde's whales and in some cases from fin whales, creates confusion about their range and population, especially in warmer waters where Bryde's whales are most common.
La difficulté à les distinguer de leurs proches cousins, le rorqual de Bryde et parfois aussi le rorqual commun, a suscité des confusions quant à leur répartition géographique et à leur effectif, particulièrement dans les mers chaudes où le rorqual de Bryde est très répandu. |
